ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - survival sex
12:33 12. Marts 2015
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
survival sex
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
es droši vien netulkotu burtiski, bet kaut ko iz sērijas "lai izdzīvotu, bēgļi ir spiesti ubagot, pārdot savu ķermeni un bērnu darbu" [man gan nepatīk frāze "pārdot savu ķermeni", bet tāpēc jau es neesmu tulkotājs, ja]
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:50 (Pastāvīgā saite)
pārdot seksuālos pakalpojumus

bet skan debīli...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
tad jau vnk "pārdot seksu", pakalpojums implicē to, ka cilvēks ir pro
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
spiesti prostituēties?

ņemot vērā, ka tā ir preses relīze.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:53 (Pastāvīgā saite)
yeah

nu tur būtu forši saprast, vai spiesti (gan vīrieši, gan sievietes), vai tikai spiestas; gan jau ka abi :/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
pieļauju, ka arī bērni. bet nu tā ir preses relīze, detaļas lai paliek žurnaļugu rokās.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:59 (Pastāvīgā saite)
principā par piespiedu prostituēšanos ir dzirdēts arī svensonijā, tur gan nebija bēgļi, bet vienkārši ubagi. turklāt pārsvarā tieši čaļi...
(Reply to this) (Parent)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)