ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - survival sex
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
survival sex
šajā tekstā - kā, pie joda, lai tulko "survival sex"? saprotu, kas ar to domāts, taču pirmo reizi redzu šitādu terminu...

A survey of 40,000 Syrian families in Jordan’s urban areas found that two-thirds were living below the absolute poverty line.
UN High Commissioner for Refugees António Guterres reiterated that much, much more needed to be done to pull Syrians out of their nightmare of suffering. “After years in exile, refugees’ savings are long depleted and growing numbers are resorting to begging, survival sex and child labour. Middle-class families with children are barely surviving on the streets: one father said life as a refugee was like being stuck in quicksand – every time you move, you sink down further,” he said. 
Comments
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
es droši vien netulkotu burtiski, bet kaut ko iz sērijas "lai izdzīvotu, bēgļi ir spiesti ubagot, pārdot savu ķermeni un bērnu darbu" [man gan nepatīk frāze "pārdot savu ķermeni", bet tāpēc jau es neesmu tulkotājs, ja]
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:50 (Pastāvīgā saite)
pārdot seksuālos pakalpojumus

bet skan debīli...
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
tad jau vnk "pārdot seksu", pakalpojums implicē to, ka cilvēks ir pro
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
spiesti prostituēties?

ņemot vērā, ka tā ir preses relīze.
honeybee From: [info]honeybee Date: 12. Marts 2015 - 12:53 (Pastāvīgā saite)
yeah

nu tur būtu forši saprast, vai spiesti (gan vīrieši, gan sievietes), vai tikai spiestas; gan jau ka abi :/
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
pieļauju, ka arī bērni. bet nu tā ir preses relīze, detaļas lai paliek žurnaļugu rokās.
From: [info]tiesibsargs Date: 12. Marts 2015 - 12:59 (Pastāvīgā saite)
principā par piespiedu prostituēšanos ir dzirdēts arī svensonijā, tur gan nebija bēgļi, bet vienkārši ubagi. turklāt pārsvarā tieši čaļi...
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites