Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - nīderlandiešu īpašības vārds "vermist"

11:34 20. Jūnijs 2014




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - nīderlandiešu īpašības vārds "vermist"

iztulko

iive


	nīderlandiešu īpašības vārds "vermist"
	sveiki! man vajadzētu saprast, kāds ir precīzākais īpašības vārda "vermist" latviskojums - vārdnīcas internetā saka, ka "pazudis", es nezinu, vai tur uzrādītos cits skaitlis vai noteiktā galotne. pēc konteksta (http://www.imdb.com/title/tt0955211/?ref_=fn_al_tt_1 šis seriāls) varētu būt arī "pazuduši" vai "pazudušie". kā tur ir?

4 gab. or komentēt


	Comments

	From: iive	Date: 20. Jūnijs 2014 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

tpū, divdabis, nevis īpašības vārds.

(Reply to this)

	From: dooora	Date: 20. Jūnijs 2014 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

(de) vermiste ~ bez vēsts pazudušais (–ā, -ie, -ās) [substantivizēts divdabis]
izejas verbs vermissen apzīmē visa veida misingu un mistiku: pazust, izgaist un tml. eksotērika.

vermist = bez vēsts pazudis (-usi, etc). viņiem tikai viena forma šai gadienā. izvēlies neitrālāko [good luck, hehe]

na de scheepsramp werden acht opvarenden vermist~~
after the shipping disaster eight crewmen were (found to be) missing

(Reply to this) (Thread)

	From: iive	Date: 20. Jūnijs 2014 - 12:08		(Pastāvīgā saite)

lieliski, paldies!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 20. Jūnijs 2014 - 13:44		(Pastāvīgā saite)

liivi dziivi, iivi ar'!

(Reply to this) (Parent)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)