ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
dooora
(de) vermiste ~ bez vēsts pazudušais (–ā, -ie, -ās) [substantivizēts divdabis]
izejas verbs vermissen apzīmē visa veida misingu un mistiku: pazust, izgaist un tml. eksotērika.

vermist = bez vēsts pazudis (-usi, etc). viņiem tikai viena forma šai gadienā. izvēlies neitrālāko [good luck, hehe]

na de scheepsramp werden acht opvarenden vermist~~
after the shipping disaster eight crewmen were (found to be) missing

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites