ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Iesakiet lūdzu
14:44
16. Maijs 2013
iztulko
dejavu
Iesakiet lūdzu
Politiski korektāku "former soviet satellite states" sinonīmu/eifēmismu angļu valodā.
Runa ir par Dienvidaustrumeiropas valstīm, kurām šāds apzīmējums šausmīgi nepatīkot.
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Hlorēts ūdens
From:
lennay
Date:
16. Maijs 2013 - 16:03
(
Pastāvīgā saite
)
Bijušās Varšavas pakta valstis?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
zvirbuleens
Date:
16. Maijs 2013 - 16:20
(
Pastāvīgā saite
)
Dienvidslāvija nebija Varšavas līgumā.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by kihelkonna
From:
kihelkonna
Date:
16. Maijs 2013 - 16:03
(
Pastāvīgā saite
)
bija kaut kāds militārs apvienojums, pretējs NATO. Varšavas līguma valstis? piedod, bet tas laikam nav tas, ko tev vajadzēja.
(
Reply to this
)
Thread started by zvirbuleens
From:
zvirbuleens
Date:
16. Maijs 2013 - 16:22
(
Pastāvīgā saite
)
no ekonomiskā viedokļa - SEPP valstis.
http://lv.wikipedia.org/wiki/Savstarp%C
4%93j%C4%81s_ekonomisk%C4%81s_pal%C4%ABd
z%C4%ABbas_padome
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
zvirbuleens
Date:
16. Maijs 2013 - 16:24
(
Pastāvīgā saite
)
tas gan arī nav īsti tas, ko vajag.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
16. Maijs 2013 - 16:33
(
Pastāvīgā saite
)
nu ja autore iedotu to valstu sarakstu, tad būtu skaidrāks.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by nenopietns cilvēks
From:
pzrk
Date:
16. Maijs 2013 - 16:34
(
Pastāvīgā saite
)
Eastern Bloc neder?
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Bl
oc
(
Reply to this
)
Comment by déjà vecu
From:
dejavu
Date:
16. Maijs 2013 - 17:42
(
Pastāvīgā saite
)
Paldies par visiem komentāriem, visus variantus apsvēru, bet nebiju īsti droša, cik jutīgi ir attiecīgo valstu pārstāvji pret visiem šiem apzīmējumiem, un īsti piemērots neviens arī nav.
Tad nu beigās izšķīros par vienkāršu valstu uzskaitījumu.
(
Reply to this
)
Comment by Ritvars Eglājs
From:
ritvars
Date:
16. Maijs 2013 - 22:12
(
Pastāvīgā saite
)
Former socialist camp?
(
Reply to this
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
