ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
07:02
25. Jūnijs 2012
iztulko
cimone
Labrīt,
es googlēju, bet bez panākumiem: ļoti vajadzētu noskaidrot, kā latviski sauc pāris augus un vienu čūsku sugu. Varbūt kāds zina:
1) Tree heather (Erica arborea) (saprotu, ka tie varētu būt kādi virši, ēriku dzimtas augs)
http://en.wikipedia.org/wiki/Erica_arbo
rea
2) Mirror orchid (mirror bee orchid) (Ophrys speculum)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ophrys
3) Ladder snake (Rhinechis scalaris)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ladder_sna
ke
+ neizdodas atrast, kā latviski sauc "skulking birds".
Pateicos!
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by ю
From:
ttp
Date:
25. Jūnijs 2012 - 09:41
(
Pastāvīgā saite
)
1) Alpu ērika
2) Es zinu, ka vienreiz iztulkoju kā spoguļorhideja un iekavās ieliku latīņu
3) un to zalkti nevaru izfiškot - varb't ievies nosaukumu Ibērijas zalktis
:)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
str
Date:
25. Jūnijs 2012 - 09:57
(
Pastāvīgā saite
)
3)Elaphe scalaris (полоз лестничный)
новое название: Rhinechis scalaris
/ zalktis tas diez vai būs. drīzāk kaut kāda trepju čūska
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
ttp
Date:
25. Jūnijs 2012 - 10:01
(
Pastāvīgā saite
)
Zalkšu dzimta, vāciski arī ir natter, bet re ka portugāļiem jau kobra :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:27
(
Pastāvīgā saite
)
tad jau tiešām kāda Ibērijas čūska vai kāpelējošā, jo Rhinecis dzimta nav latviskota un zalktis tas nav.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
kihelkonna
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:30
(
Pastāvīgā saite
)
2) nav Orchis (orhideja), ir Ophrys (ofrīda). lv ir, piem., Ophrys insectifera - mušu ofrīda. tad jau spoguļofrīda :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
ttp
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:31
(
Pastāvīgā saite
)
nu re kā viss sastiķējās
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:32
(
Pastāvīgā saite
)
bet pēc bildes apskatīšanas es to labprātāk tulkotu kā bišu ofrīdu.
http://orchids.wikia.com/wiki/Ophrys_sp
eculum
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:33
(
Pastāvīgā saite
)
jo tas būtu gluži draudzīgi mums jau zināmajai mušu ofrīdai.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
cimone
Date:
25. Jūnijs 2012 - 11:51
(
Pastāvīgā saite
)
Lielum liels paldies visiem iesaistītajiem!
(
Reply to this
) (
Parent
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
