ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Live action
iive
[info]iztulko
[info]iive
Add to Memories
Tell A Friend
Live action
Labdien,
man ir pamatotas aizdomas, ka jau esmu kādreiz šo jautājumu uzdevusi, bet nevaru ne atrast, ne atcerēties, vai bija kāds labs variants.
Tātad - kā latviski pateikt "live action" par kino, kā nosacīti pretstatā animācijai?
Comments
aardark From: [info]aardark Date: 28. Aprīlis 2012 - 15:42 (Pastāvīgā saite)
Spēlfilma, aktierkino
aleja From: [info]aleja Date: 28. Aprīlis 2012 - 15:50 (Pastāvīgā saite)
aktierkino
From: (Anonymous) Date: 28. Aprīlis 2012 - 19:35 (Pastāvīgā saite)
Bet vai dok. f. arī ir aktierkino? Tajā pašā laikā tās noteikti ir live action.
aleja From: [info]aleja Date: 28. Aprīlis 2012 - 22:10 (Pastāvīgā saite)
nav tik visaptveroša termina
From: (Anonymous) Date: 29. Aprīlis 2012 - 00:37 (Pastāvīgā saite)
ja ir dzīvā mūzika, varbūt dzīvais kino? un zīmētais ir nedzīvs.
aleja From: [info]aleja Date: 29. Aprīlis 2012 - 08:52 (Pastāvīgā saite)
diez vai :)
iive From: [info]iive Date: 29. Aprīlis 2012 - 10:53 (Pastāvīgā saite)
Jā, es ar sliecos tuvāk kam tādam. Jo akcents ir uz to, ka animācijā kustības ilūzija tiek radīta projekcijas laikā un kadru izveides darbs ar projekcijas laiku nesakrīt, bet live action filma tiek reģistrēta ar tāda veida ierīci, kas ļauj reģistrēt cilvēka acs apmānīšanai pietiekamu daudzumu fotoattēlu
iive From: [info]iive Date: 29. Aprīlis 2012 - 10:56 (Pastāvīgā saite)
Kā Jums izklausās tādi jēdzieni kā "tiešais filmējums", "dzīvais filmējums". Varbūt kāam ienāk prātā labs veids kā īsi pateikt "uzņemšanas un projekcijas laiku ziņā sakrītošs", jo tā būtu, iespējams, precīza definīcija. NU, ja atskaita to, ka par animāciju īsti nedēvē slow motion un fast forward, bet tādus gadījumus jau var atrunāt atsevišķi.
From: (Anonymous) Date: 29. Aprīlis 2012 - 16:48 (Pastāvīgā saite)
un kā būtu, ja no otra gala - neanimēts?
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Augusts 2014
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites