Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Aristotelis par laiku

22:29 8. Aprīlis 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Aristotelis par laiku

iztulko

kashadura


	Aristotelis par laiku
	Kā jūs tulkotu šo: “time is the number of motion with respect to earlier and later” (Tas ir Aristoteļa teksts.)

8 gab. or komentēt


	Comments

	From: zvirbuleens	Date: 8. Aprīlis 2012 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

Laiks ir kustības daudzums attiecībā uz (starp?) agrāko un vēlāko.

Es tikai vingrinos, patiesībā derētu sameklēt un iztulkot oriģinālo grieķu tekstu.

(Reply to this) (Thread)

	From: kashadura	Date: 8. Aprīlis 2012 - 23:35		(Pastāvīgā saite)

Paldies! Šis izklausās diezgan sakarīgi.

(Reply to this) (Parent)

From: po	Date: 8. Aprīlis 2012 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

drīzāk "laiks ir kustības kārtas skaitlis attiecībā pret agrākām un tai sekojošām [kustībām]"

(Reply to this) (Thread)

From: po	Date: 8. Aprīlis 2012 - 23:05		(Pastāvīgā saite)

pat "kārta" nevis "kārtas skaitlis"

(Reply to this) (Parent)

	From: jff	Date: 9. Aprīlis 2012 - 00:01		(Pastāvīgā saite)

(confused) Kopš kura laika Aristotelis sācis rakstīt angliski?

(Reply to this) (Thread)

	From: kashadura	Date: 9. Aprīlis 2012 - 00:07		(Pastāvīgā saite)

Viņš mēdz tapt citēts anglietiski rakstītos izdevumos.
Domāju, ka parādītu viņam par daudz goda, ja meklētu grieķu oriģinālu -
tāpat jau pakaļa deg.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 9. Aprīlis 2012 - 09:06		(Pastāvīgā saite)
	Muahah

Par daudz goda Aristotelim!

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 9. Aprīlis 2012 - 00:53		(Pastāvīgā saite)

jā, labāk skatīties lietuvisko oriģinālu ;D

(Reply to this) (Parent)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)