From: ttp	Date: 31. Marts 2012 - 12:01		(Pastāvīgā saite)

ko tieši par tulkiem?
lielākā daļa autoratlīdzības tulki, ja vajag sazinās piesaista i tak daļše

From: po	Date: 31. Marts 2012 - 12:25		(Pastāvīgā saite)

varbūt zini, ~cik tulkiem maksā (kkādā standartīgā lv-eng-lv) un kā pret viņiem izturas (cik laicīgi informē, kā ar terminoloģijas nodrošināšanu, kkā tml.)?

From: ninona	Date: 1. Aprīlis 2012 - 22:27		(Pastāvīgā saite)

Arī tulki uz autoratlīdzībām strādā, štata vietas vispār nezinu vai pašlaik ir, pirms 5 gadiem štatā bija pāris tulkotāji un korektori tikai. Cenas nezinu, pirms 4,5 gadiem vienreiz sinhroni patulkoju, neatceros.
Man toreiz bija pieejams tas pats izdales materiāls, kas pasākuma dalībniekiem, bet visa sagatavošanās saviem spēkiem.
Es sadarbību (biju gan tulkotāja)ar viņiem pirms 4 gadiem izbeidzu, nevarēju izturēt, ka jaukie tiešām draudzīgie projektu vadītāji izsūc pēdējos spēkus, mīļi palūdzot kaut ko patulkot arī brīvdienās.
Jārēķinās, ka klients var pateikt "man nepatika kā tulkoja" un pieprasīt milzu atlaidi pakalpojumam. Gala rezultātā cieš tulks nevis uzņēmums...

From: po	Date: 1. Aprīlis 2012 - 23:01		(Pastāvīgā saite)

mjā, pēdējā rindiņa biš atbaida :-/ Zinkā, reāli negribas uzrauties uz kreizī terminiem, kur jau tā pārsvīsti sajēgu un netiec īsti galā, un beigās tev vēl gandrīz nesamaksā. Vispār latviešu valodā sūdīgi ar terminoloģiju, tad kur vēl tādiem tulkiem likties, kuriem jābūt ekspertiem visās jomās un ar neesošu lv profesionālo valodu.

From: po	Date: 31. Marts 2012 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

es ne par tekstu tulkotājiem, bet par sinhronajiem tulkiem :)

From: po	Date: 31. Marts 2012 - 12:36		(Pastāvīgā saite)

ok, thx