Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

17:42 10. Marts 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

aleja


	Varbūt kāds zina, kas ir deafaphone (acīmredzot kāds 20.gadsimta sākuma dzirdes aparāts), un var ieteikt kādu adekvātu nosaukumu latviešu valodā?

6 gab. or komentēt


	Comments

From: (Anonymous)	Date: 10. Marts 2012 - 19:36		(Pastāvīgā saite)

Isidora Duncan pati izgudroja šo vārdu (vai kas nu tur ir autors)? :)
Varbūt tas klausāmais "radziņš"? Kaut kur manīts, ka agrāk lika tādu kā taurīti pie auss...

(Reply to this) (Thread)

	From: dooora	Date: 10. Marts 2012 - 20:53		(Pastāvīgā saite)

kurlofōns?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 10. Marts 2012 - 22:26		(Pastāvīgā saite)

pārāk kreatīvi. tad jau labāk radziņu :)

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 10. Marts 2012 - 22:24		(Pastāvīgā saite)

nja, krievi arī tulko kā klausāmo radziņu. es gan paskatījos, kādi bijuši dzirdes aparāti gadsimtu mijā, radziņus nemaz neatradu, tik visādus citus brīnumus.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 11. Marts 2012 - 04:02		(Pastāvīgā saite)

spriežot pēc "sofistikētā" nosaukuma, tas varētu būt kāds no tiem early hearing aids ar vadiņiem. no otras puses - tai laikā tālruņiem arī bija tādi radziņi. kā jau minēju - dzirdes ierīce/aparāts šķiet pietiekams risinājums šim gadījumam.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 10. Marts 2012 - 19:40		(Pastāvīgā saite)

http://www.google.lv/search?q=early+hearing+aids&hl=lv&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=aJFbT7S7IKX44QS17b3hDw&sqi=2&ved=0CDwQsAQ&biw=1280&bih=635

kāds no šiem. var saukt vienkārši par dzirdes ierīci, der visam.

(Reply to this)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)