ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
gedimmteversion
[info]iztulko
[info]gedimmteversion
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
begemots From: [info]begemots Date: 22. Janvāris 2012 - 12:32 (Pastāvīgā saite)

Re: konservatīvie latvji

senslāvu/baznīcas valoda vai baltkrievu (nē taču) jeb kas ir oriģināls?

un runa nav par konservatīvismu.
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 22. Janvāris 2012 - 12:36 (Pastāvīgā saite)

Re: konservatīvie latvji

tā ir bulgāru valoda. cilvēk! es pasmaidīju par to 'senslāvu' ))) līdzīga jau ir, tiesa kas tiesa.

un, saki, ko gribi, bet apejamies mēs, latvji, ļoti bailīgi ar savu valodu. pilnīgi ne tā, kā šī oriģināla autors, kam ir kaudžu kaudzēm jaunradīti vai smieklīgi vārdi, augstam stilam sadzīvojot ar slengu.
begemots From: [info]begemots Date: 22. Janvāris 2012 - 12:44 (Pastāvīgā saite)

Re: konservatīvie latvji


Hmm, man pēkšņi šķiet, varbūt tā jaunrade būtu arī mums pieņemamāka, ja viena no ikdienā izmantotām valodām te būtu lietuviešu, uz kuras pamata jaunradītie vārdi varētu teorētiski foršāk iekļauties esošajā, nekā vienkārši pārlikumi.
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 22. Janvāris 2012 - 13:12 (Pastāvīgā saite)

Re: konservatīvie latvji

krievu, lietuviešu - nav liela starpība. krievu valoda tikpat lieliski iekļaujas latviešu valodā (gramatiski: fonētiski, morfoloģiski, sintaktiski). bet šī oriģināla autors jau spēlējas ar paša valodu, nevis importē vārdus no citām valodām. viņš 'ietaisa' jaunus vārdus no esošā.
14 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites