From: (Anonymous)	Date: 21. Jūlijs 2011 - 19:37		(Pastāvīgā saite)

Pag, vai tad jautā? Jautā viņš: "Ko viņš ar to grib teikt?" Un tad nāk: "Arvien novērš valodu uz meitu" - Kārļa Egles tulkojums.

	From: andris_k	Date: 21. Jūlijs 2011 - 20:03		(Pastāvīgā saite)

ak tā. pareizi, paldies!
bet -Still harping on my daughter- ir netulkojams izteiciens vai kas?
es to jautāju, jo Ulisā L.Blūms (par Dedalu, man šķiet) saka "Still harping on his daughter" un tas ir tulkots kā "Arpē savu skuķi". es jau nemaz neprasu, kas ir "arpē". bet ir svarīgi - sit vai ko ļaunāku. varbūt kaut ko normālu.

From: kinky	Date: 22. Jūlijs 2011 - 05:05		(Pastāvīgā saite)

bija latviski kaut kāds piedienīgs vārds, bet tagad nenāk prātā. moš- muldēt vai vārīties?

http://www.phrases.org.uk/meanings/172400.html

From: (Anonymous)	Date: 23. Jūlijs 2011 - 22:54		(Pastāvīgā saite)

"To harp on" ir - nemitīgi par kaut ko runāt, nemitīgi pieminēt. (Var atrast jebkādus smukus sinonīmus.) Apdievišķotais Soduma Uliss ir ļoti vājš un ļoti neprecīzs tulkojums, brīvs lidojums burtliča telpā ar burtliča priekšstatiem par to, kas ir tulkošana. Nekaunīga leģenda.

	From: andris_k	Date: 24. Jūlijs 2011 - 00:02		(Pastāvīgā saite)

bet par to, ka viņš to vispār izdarīja, gan var iedzert

From: (Anonymous)	Date: 24. Jūlijs 2011 - 00:52		(Pastāvīgā saite)

Ja nu vienīgi iedzert, kad nav cita iemesla. Tāpat kā par jebko citu vispār izdarītu.