ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
Diez, sazin kā lai labāk latviski nosauc KONGSHAUG Jesper (pilsonis ir no Dānijas)? Džaspers Konšogs? Jespers Kongshaugs?
Comments
dooora From: [info]dooora Date: 24. Maijs 2011 - 12:54 (Pastāvīgā saite)
Kaspars Ķēniņkalniņš
Jaspers Kongshaugs
dooora From: [info]dooora Date: 24. Maijs 2011 - 12:57 (Pastāvīgā saite)
ne spers, ne Jaspers, a Jespers
shelly From: [info]shelly Date: 24. Maijs 2011 - 13:02 (Pastāvīgā saite)

Sajaucu, kur komentēt

Jā, es ar nupat atradu, ka agrāk viņš saukts tieši tā: Jespers Kongshaugs. Liels paldies!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 24. Maijs 2011 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
jespers, tas toč, nu un tad sākas plašas interpretācijas iespējas :) konshoigs ir apmēram tā, kā izrunā.
dooora From: [info]dooora Date: 24. Maijs 2011 - 12:57 (Pastāvīgā saite)
to, kā viņi to izrunā, grib dzirdēt labākā gadījumā laringolōgs
shelly From: [info]shelly Date: 24. Maijs 2011 - 12:59 (Pastāvīgā saite)
Jā, es ar nupat atradu, ka agrāk viņš saukts tieši tā: Jespers Kongshaugs. Liels paldies!
dooora From: [info]dooora Date: 24. Maijs 2011 - 13:13 (Pastāvīgā saite)
priekā, prēgō!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 24. Maijs 2011 - 13:01 (Pastāvīgā saite)
parunāsim par īso landi? :)
lab, es te pašķirstīju teh vārdnīcu, dāņu īpašvārdus tiešām atveido kā ar cirvi. neviena ar izskaņu -haug gan nav, toties ir ar ieskaņu, tāpēc varam diezgan droši pieņemt, ka kongshaugs vien būs.
dooora From: [info]dooora Date: 24. Maijs 2011 - 14:04 (Pastāvīgā saite)

gowest, comeīst un nemīzt pret vēju

pie Īistlantes es labprāt šovasars naktīs atgriezīšos atmiņu tēlojumos ugunskura paspārnē. fūbļa, trīs lokatīvi lokumotīvē, čukčuk :)

mēs ar Uldi arī pakavējāmies pie tā sasodītā ī. es pagaidām randomā rakstu Ī, i, Iī un Īi un citiem neko vairs neaizrādu. pēc ceļojuma un pie sevis es tagad saku īst-lande, īstā zeme :)

vakar parciņā sūcām kalvadosu ar biedreni un biedru un arīg gana daudz savās Egīla sāgās gremdējāmies. līdz no krūmu melluma iznira baušķenieks Endijs (saukt Brendijs) un pavaicāja mums šķipsniņu tabakas marihuānas cigaretei :) izkrāšņoja mūsu vakaru ne pa jokam. pakāsa savus ceļabriežus gan, ar mums muldēdams, nāca tad atpakaļ pie tautiešiem un palika līdz galam. riktīgi labs kadrs.
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites