ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - reflexive?
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
reflexive?

mani interesē, kā būtu tulkojams vārds "reflexive" šī teksta beigās?

The other category is an oil-rich dictator who’s not reliable, who’s a loose cannon. That’s Libya. And there, there’s a different policy: try to get a more reliable dictator. And that’s exactly what’s happening. Of course, describe it as a humanitarian intervention. That’s another near historical universal. You check history, virtually every resort to force, by whoever it is, is accompanied by the most noble rhetoric. It’s all completely humanitarian. That includes Hitler taking over Czechoslovakia, the Japanese fascists rampaging in northeast China. In fact, it’s Mussolini in Ethiopia. There’s hardly any exceptions. So you produce that, and the media and commentators present—pretend they don’t notice that it has no—carries no information, because it’s reflexive.

Comments
kants From: [info]kants Date: 22. Maijs 2011 - 17:43 (Pastāvīgā saite)
atgriezenisks
From: [info]tiesibsargs Date: 22. Maijs 2011 - 18:03 (Pastāvīgā saite)
nu tik daudz (burtiski) es arī sajēdzu. bet kas tur ir atgriezenisks?
dooora From: [info]dooora Date: 22. Maijs 2011 - 19:00 (Pastāvīgā saite)
ā, es ar to Čomska uzrunu noskatījos.
var jau dziļi aizreflektēties un atrast visādus variantus, bet es pieturos pie iepotētiem (nosacījuma) refleksiem. runa ir par agresijas atainošanu humanitāras intervences plīvurā. ā, ja jau humanitāra, tad jau viss čiki, atviegloti nopūšas nogurušais nodokļu maksātājs vakara ziņu sardzē.

…mēdiji un komentētāji pasniedz to kā humanitāru iejaukšanos, izliekoties nemanām, ka šis jēdziens informatīvi ir tukšs, jo paredzēts automātiskas reakcijas izraisīšanai. kaukātā.
From: (Anonymous) Date: 22. Maijs 2011 - 23:05 (Pastāvīgā saite)
pieļauju, ka pats autors nespētu izskaidrot, kas tas reflexive īsti ir un uz ko attiecas. angļu valodas burvība :)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites