Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

18:29 10. Maijs 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

zxc


	Kā Jūs atveidotu vārdu 'handpiece'? Runa ir par ierīci, kurai viena no detaļām ir nosaukta par handpiece [tā, kur vads ar uzgali], lūk arī attēls: http://foto.inbox.lv/sludif/10-05-2011 Variants ir 'ar roku vadāma/manipulējama ierīces detaļa/daļa', bet sanāk dikti gari. Tā kā tulkojama ir lietošanas instrukcija, gribas ko kodolīgāku. Ir varianti? + kā varētu tulkot lietošanas instrukcijas sadaļu 'Liability' /Saistības?/? nodaļa ir par to, kādas darbības garantē iekārtas drošību un izturību.

4 gab. or komentēt


	Comments

	From: begemots	Date: 10. Maijs 2011 - 21:53		(Pastāvīgā saite)

Manipulators

un Garantija, iespējams.

(Reply to this)

	From: zvirbuleens	Date: 11. Maijs 2011 - 01:53		(Pastāvīgā saite)

Ko tas verķis vispār dara? Varbūt var nosaukt pēc funkcijas, ne pēc "rokas". Varbūt tas pats "uzgalis" der.

"Liability" - "Pienākumi", iespējams. Varbūt kontekstā "Drošība".

(Reply to this) (Thread)

From: zxc	Date: 11. Maijs 2011 - 08:47		(Pastāvīgā saite)

Tas verķis pievada ultraskaņas impulsus Iekārtas daļa, ar kuru tiek veiktas darbības/ procedūra. Pieļauju, ka manipulators varētu būt veiksmīgs risinājums, jo ar to 'Verķi' tiek veiktas procedūras/ manipulācijas - tiek manipulēts.
Vai derētu vārds 'Manuālis', ja gribētu uzsvērt, ka tas jādara manuāli/ ar roku?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 11. Maijs 2011 - 09:07		(Pastāvīgā saite)

Manuālis man šķiet ne visai, jo kaut kā asociējas ar angļu "manual" - rokasgrāmata. Labāk tiešām "manipulators".

(Reply to this) (Parent)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)