From: zvirbuleens	Date: 11. Maijs 2011 - 01:53		(Pastāvīgā saite)

Ko tas verķis vispār dara? Varbūt var nosaukt pēc funkcijas, ne pēc "rokas". Varbūt tas pats "uzgalis" der.

"Liability" - "Pienākumi", iespējams. Varbūt kontekstā "Drošība".

From: zxc	Date: 11. Maijs 2011 - 08:47		(Pastāvīgā saite)

Tas verķis pievada ultraskaņas impulsus Iekārtas daļa, ar kuru tiek veiktas darbības/ procedūra. Pieļauju, ka manipulators varētu būt veiksmīgs risinājums, jo ar to 'Verķi' tiek veiktas procedūras/ manipulācijas - tiek manipulēts.
Vai derētu vārds 'Manuālis', ja gribētu uzsvērt, ka tas jādara manuāli/ ar roku?

	From: zvirbuleens	Date: 11. Maijs 2011 - 09:07		(Pastāvīgā saite)

Manuālis man šķiet ne visai, jo kaut kā asociējas ar angļu "manual" - rokasgrāmata. Labāk tiešām "manipulators".