ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ample D`s un Breastaurant
21:04 20. Marts 2011
ululate
[info]iztulko
[info]ululate
Add to Memories
Tell A Friend
Ample D`s un Breastaurant
Sveiki,

varbūt kāds ar svaigu skatu var palīdzēt. Tulkoju vienkāršu situāciju komēdiju. Tur ir restorāns ar nosaukumu Ample D`s, ar to tiek domātas krūtis, kas lielākas par D izmēru - tipa "lielie D", kam latviski ir pavisam cita nozīme :D Un Breastaurant. Krūštorāns?

Visu dienu esmu nosēdējusi ar tmldz jēlībām ņemoties, nu līdz kaklam, goda vārds :)
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 20. Marts 2011 - 23:05 (Pastāvīgā saite)
Kruštorāns, manuprāt, ir labi. Ample D ieteiktu vnk kaut kā lokalizēt, ja vien nav baigi svarīgi saglabāt atsauci uz izmēru. Tipa, Buferi utml.
(Reply to this) (Thread)
jim From: [info]jim Date: 20. Marts 2011 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
"buferi" ir pat ļoti skanīgi!
(Reply to this) (Parent)
ululate From: [info]ululate Date: 21. Marts 2011 - 08:34 (Pastāvīgā saite)
tiešām, kā man šis vārdiņš bija izkritis no prāta! paldies :)
(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)