ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Sinicisation
18:26 13. Marts 2011
[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
Sinicisation
piedošanu, vēl viens jautājums.
kā jūs tulkotu jēdzienu Sinicisation? Ķīniskošana, ķīnizācija neizklausās īpaši veiksmīgi. (Konteksts - tāpat kā Krievija veica rusifikācijas pasākumus, Ķīna veic.. Sinicisation)
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 13. Marts 2011 - 20:50 (Pastāvīgā saite)
Analoģiski ar pārkrievošanu varētu vēl pārķīnošana. Arī ne pārāk labi izklausās, bet nu varbūt.
(Reply to this)
Comment by باب
dooora From: [info]dooora Date: 13. Marts 2011 - 20:57 (Pastāvīgā saite)
pārķīniskošana
(Reply to this)
Comment by atmiņas par domām
teja From: [info]teja Date: 13. Marts 2011 - 23:38 (Pastāvīgā saite)
visatbilstošāk būtu izdomāt pašam un likt pēdiņās. ar pēdiņām var attaisnot visu.
(Reply to this)
Comment by Ia! Ia! Cthulhu Phtaghn!
From: [info]komeeta_naak Date: 14. Marts 2011 - 02:08 (Pastāvīgā saite)
nu, ja var studēt sinoloģiju, kāpēc lai nevarētu būt sinicizācija?
(Reply to this)
Comment by leonora
From: [info]leonora Date: 14. Marts 2011 - 11:00 (Pastāvīgā saite)
paldies jums!
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)