Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

15:43 21. Decembris 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

merkela


	Kā angliski var aprakstīt darbību, kad kāds ļoti intensīvi zvanās pa telefonu ar mērķi kādu sasniegt vai pārliecināt?

6 gab. or komentēt


	Comments

	From: pzrk	Date: 21. Decembris 2010 - 16:27		(Pastāvīgā saite)

Imho, tur ir nianses, kas vēl būtu jāprecizē, lai piedāvātu tulkojumu. Ir variants "cold calling", bet var nebūt īstais, ja Tavā gadījumā zvanīšanās ir mērķēta uz vienu cilvēku/organizāciju.

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 21. Decembris 2010 - 16:28		(Pastāvīgā saite)

Bet varbūt esmu pārpratis vajadzību, un "cold calling" vispār neder.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: merkela	Date: 21. Decembris 2010 - 16:49		(Pastāvīgā saite)

cold calls vairāk aprakstīs pārdošanas procesu personai, ar kuru iepriekš nav pazīšanās.
Šajā gadījuma analoģiska situācija varētu būt, kad es, piemēram, katru stundu zvanītu uz servisu un jautāju "kad kad būs pabeigts auti remonts, vajag ātrāk. kurš ir tas, kurš remontē?"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 21. Decembris 2010 - 17:08		(Pastāvīgā saite)

Skaidrs. Un tad vēl jautājums, cik formālu vajag? Varbūt "bother" vai kāds no sinonīmiem?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: merkela	Date: 21. Decembris 2010 - 18:19		(Pastāvīgā saite)

bother būtu ok, tikai vajadzētu ar pozitīvu noskaņu. Jo šīs zvanīšanās ir uzdevums, kuru devis piemēram klients.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 21. Decembris 2010 - 19:14		(Pastāvīgā saite)

"Nag" varētu būt vēl viens ne pārāk formāls un ne pārāk pozitīvs variants. Varbūt "query"? Vai "repeated inquiring".

(Reply to this) (Parent)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)