ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:43
21. Decembris 2010
iztulko
merkela
6 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by nenopietns cilvēks
From:
pzrk
Date:
21. Decembris 2010 - 17:08
(
Pastāvīgā saite
)
Skaidrs. Un tad vēl jautājums, cik formālu vajag? Varbūt "bother" vai kāds no sinonīmiem?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
merkela
Date:
21. Decembris 2010 - 18:19
(
Pastāvīgā saite
)
bother būtu ok, tikai vajadzētu ar pozitīvu noskaņu. Jo šīs zvanīšanās ir uzdevums, kuru devis piemēram klients.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
21. Decembris 2010 - 19:14
(
Pastāvīgā saite
)
"Nag" varētu būt vēl viens ne pārāk formāls un ne pārāk pozitīvs variants. Varbūt "query"? Vai "repeated inquiring".
(
Reply to this
) (
Parent
)
6 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Marts 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)