Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Vesturisku/juridisku terminu zinātājiem

22:46 28. Jūlijs 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Vesturisku/juridisku terminu zinātājiem

iztulko

dominika


	Vesturisku/juridisku terminu zinātājiem
	Kā angliski pareizi būs "paritārā komisija"? Izmantojot gūgli, kas šoreiz nebija diezko atsaucīga un, palauzot galvu, sāku domāt, ka varbūt "conciliatory commission", bet nešķiet pareizi, jo konteksts ir tāds, ka minētā komisija dalīja mantu starp Latviju un Vāciju 1940. gadā, kad notika baltvāciešu izbraukšana. Any ideas?

5 gab. or komentēt


	Comments

	From: begemots	Date: 29. Jūlijs 2010 - 01:26		(Pastāvīgā saite)

iespējams kādā militārās terminoloģijas vārdnīcā?
pagūglē uz "militārā terminoloģija"? jeb diplomātiskā varbūt.
ir TTC šis tas, bet grūti pateikt, kura joma tā tieši būtu.

(Reply to this) (Thread)

	From: begemots	Date: 29. Jūlijs 2010 - 01:28		(Pastāvīgā saite)

var gan arī būt, ka tas nav oficiāls termins un tā vienkārši nosprieda nosaukt komisiju, kurā būtu bijuši abu pušu pārstāvji.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 29. Jūlijs 2010 - 15:25		(Pastāvīgā saite)

Paldies! Šovakar turpināšu tulkot to gabalu un vēl palauzīšu galvu. Nu, gan jau atradīšu/izštukošu.

(Reply to this) (Parent)

From: ab_hinc	Date: 29. Jūlijs 2010 - 09:26		(Pastāvīgā saite)

franciski tas ir commission paritaire, attiecīgi, meklējot FR-EN, parādās, piemēram šāds:
http://dictionary.reverso.net/business-french-english/commission%20paritaire

joint commission?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 29. Jūlijs 2010 - 15:24		(Pastāvīgā saite)

Latvian - German joint commission, jā, tas varētu derēt. Paldies!

(Reply to this) (Parent)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)