Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

15:49 3. Aprīlis 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - atsauksme

iztulko

lavendera


	atsauksme
	Atkal esmu sakombinējusi tik sarežģītus latviskus teikumus, ka gūgles translators un tildes vārdnīca manai iesācēja angļu valodai nekādi nepalīdz tos pārtulkot :) "Viņa labi iejūtas vidē, bija patīkami uzņemt ciemos cilvēku, kas nesaspringst. Mēs atradām ļoti daudz vienojošu tēmu, par kurām, izrādās, abas esam interesējušās katra savā valstī." (help, help... un jau iepriekš paldies)

5 gab. or komentēt


	Comments

From: susure	Date: 3. Aprīlis 2010 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

She has adjusted to new enviroment and it has been pleasant to host a relaxed person.
We found many common topics, that apparently, we have been investigating individually in our own countries.

(Reply to this) (Thread)

From: susure	Date: 3. Aprīlis 2010 - 15:45		(Pastāvīgā saite)

kaut kāds baigais mikslis cenšoties paturēt domu un tomēr saglabājot teikumu. man liekas, ka nesanāca ne vienu ne otru :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: lavendera	Date: 3. Aprīlis 2010 - 16:07		(Pastāvīgā saite)

lūk, lūk, un tu iedomājies, cik man ir grūti domāt uzreiz divās valodās, no kurām es labi protu tikai vienu? :)

(Reply to this) (Parent)

	From: hekate	Date: 6. Aprīlis 2010 - 01:54		(Pastāvīgā saite)
	variantiem

Susures teksts liekas visai ok.

Manējais nav īpaši labāks, bet nu iepostēšu, lai ir, starp ko izvelēties:

She adapts easily to new environments and it has been pleasant to host such an easy-going person. We found many common topics that apparently, we have been investigating individually in our own countries.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: lavendera	Date: 7. Aprīlis 2010 - 16:00		(Pastāvīgā saite)
	Re: variantiem

paldies, izvēlējos :)

(Reply to this) (Parent)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)