ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
02:22 10. Marts 2010
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
31 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 10. Marts 2010 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
Esterházy = Ešterhāzi
Marcell - nav grāmatā, c paliek, dubultais l laikam noīsinās -> Marcels

Eszter = Estere
Lázár = Lāzārs (pamatforma uzvārdam, pēc norādījumiem s.dz. laikam sanāk Lāzāra)
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 10. Marts 2010 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
paldies! visam piekrītu, atskaitot esterhāzi, visi pārējie avoti liecina, ka tas ir ar s, nevis š.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 10. Marts 2010 - 12:04 (Pastāvīgā saite)
nemāku spriest, grāmata saka, ka ungāru s vispār atdarināms ar š, kā s atveido kopu sz
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kurbads_kurbads From: [info]kurbads_kurbads Date: 10. Marts 2010 - 12:42 (Pastāvīgā saite)
Esterhāzi, cik var noprast, ir baigi dižciltīgs uzvārds, kurš Austroungārijas laikā ir drusciņ pārvācojies. Šeit var noklausīties, kā viens Esterházy izrunā savu vārdu:
http://www.youtube.com/watch?v=YkkWQbQRaDM
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 10. Marts 2010 - 12:44 (Pastāvīgā saite)
jā, nudien "s"
(Reply to this) (Parent)
31 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)