From: zvirbuleens	Date: 5. Marts 2010 - 14:24		(Pastāvīgā saite)

es daudz ko varētu piedāvāt atkarībā no konteksta...
Vārdi "ilgtspēja" un "ilgtspējība" paši par sevi un saistībā ar uzņēmējdarbību man neliekas "pilnīgi garām".

To amatu droši vien var mierīgi nosaukt par "ilgtermiņa politikas plānošanas koordinators/-e" vai tamlīdzīgi... kaut gan, vārds "politika" arī tiek lietots vietā un nevietā, bet te varētu būt vietā...

	From: dzha	Date: 5. Marts 2010 - 15:34		(Pastāvīgā saite)

paldies! nu re - man jau arii liekas, ka vareetu lietot plashaaku izveersumu, jo doma ir - uznjeemuma "speeja pastaaveet ilgterminjaa". bet toreiz tulkoshanas birojs spitiigi tulkoja "ilgtspeeja" un apglvoja, ka taa ir gramatiski pareizi un peec visiem valodas likumiem, liidz es atmetu ar roku :P bet peecaak pasai riebaas uz tiem textiem skatiities :)) tagad iedomaajos, vareetu radiit labaaku versiju... principiaali! konkreetaa reliize ir tikai piemeers :) koneksts arii katreiz cits, jo tas koncepts ir modee, un par to buus daudz jaarunaa... arii Latvijaa.

From: so_damn_insane	Date: 5. Marts 2010 - 17:03		(Pastāvīgā saite)

Jaunvārdu stilistika vispār ir gaumes lieta, vai ne tā? Man liktos, ka labāk ir tulkot terminu nevis tā skaidrojumu ("ilgtspēja" vs "spēja pastāvēt ilgtermiņā"). Par gramatiku - imho ir ok darināt vārdus pēc valodā jau eksistējoša parauga:

spēja spriest -> spriestspēja
spēja ilgt -> ilgtspēja

P.S.
Nē, tā nav "spiestspēja", lūdzu nesaskatīt neko tādu.