ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - varbūt kāds ķīmiķis te var palīdzēt
16:47 16. Jūnijs 2009
gulafija
[info]iztulko
[info]gulafija
Add to Memories
Tell A Friend
varbūt kāds ķīmiķis te var palīdzēt
Vot skatos un brīnos kā šito labāk satulkot:

A material composed of synthetic linear macromolecules of unsubstantial aliphatic saturated hydrocarbon.
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Kurbads
kurbads_kurbads From: [info]kurbads_kurbads Date: 16. Jūnijs 2009 - 17:20 (Pastāvīgā saite)
Materiāls, ko veido sintētiskas lineāras gaistošu alifātisko ogļūdeņražu makromolekulas.

Tas angliskais teksts gan tāds stipri dīvains, jo īpaši vārds unsubstantial. Ja tā ir domāta polietilēna definīcija, tad angliski vajadzētu būt šitā:
A material composed of unsubstituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules.

Latviski:
Materiāls, ko veido neaizvietotas alifātiskas piesātinātā ogļūdeņraža lineāras makromolekulas.
(Reply to this) (Thread)
gulafija From: [info]gulafija Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:45 (Pastāvīgā saite)
jā, tā ir gan polietilēna definīcija... tad tu iesaki man lietot otro variantu?
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)