Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

20:08 28. Maijs 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

piano

15 gab. or komentēt


	Comments

From: jf_	Date: 1. Jūnijs 2009 - 10:18		(Pastāvīgā saite)

Man šķiet, ka tomēr Graiems Rols, vai Graiems Rouls, bet nu.. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: diana	Date: 1. Jūnijs 2009 - 10:19		(Pastāvīgā saite)

Nē, latviski ir pieņemts standarts. Graham ir Greiems. Kā Kenets Greiems utt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: jf_	Date: 1. Jūnijs 2009 - 11:02		(Pastāvīgā saite)

Kur ir tāds standarts? :)
Cik es zinu, nelatviskus vārdus un uzvārdus latvisko pierakstot to izrunu oriģinālvalodā. Un izrunā taču Graiems nevis Greiems.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: diana	Date: 1. Jūnijs 2009 - 11:07		(Pastāvīgā saite)

Nu neizrunā gluži "Graiems". Un ir pieņemtā personvārdu rakstība. Ir Braiens, nevis Brajans, Brains vai Brians. Tāpat arī ir Greiems. Es tagad nemeklēšu linku par personvārdu rakstību, bet kaut kur tepat vien ir. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: jf_	Date: 1. Jūnijs 2009 - 11:29		(Pastāvīgā saite)

Tā jau katrs var pateikt, ir standarts, tikai nezinu kur.
Es zinu, ka ir likums par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā. Un tā punkts 8.2. skan: citvalodu personvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši to izrunai oriģinālvalodā (valoda, kurā ir uzrakstīts kāda teksta oriģināls) un iekļauj latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Un "Greiems" jau nu vēl vairāk neizrunā.

Hm.. Tev tomēr taisnība. Atradu, ka: Graham(e) [ÿgre(I)@m] Greiems, Grēms

Ahero A. Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. / red. R.Jozauska - Zinātne, Rīga, 2006
http://www.personvardi.lv/Noteikumi.pdf

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 1. Jūnijs 2009 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

par "tā jau katrs var pateikt, ir standarts, tikai nezinu kur" - šajā komūnā ir izsmeļošs linku saraksts, saucas SKATIES PATS. un, ja uz jautājumu atbild tāds aizņemts zinātātājs kā diāna, tad vajadzētu justies pateicīgam, nevis pie bibliogrāfiskajām atsaucēm piepisties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: jf_	Date: 1. Jūnijs 2009 - 19:08		(Pastāvīgā saite)

Neatrodu šīs komūnas saišu sarakstā neko par personvārdu rakstību latviešu valodā. Tāpēc, ja kāds min konkrētu piemēru, ka "latviski ir pieņemts standarts, ka Graham ir Greiems", parādi man, kur ir tāds standarts, ka tieši vārdu Graham raksta Greiems. Protams, tas viss ir saprotami, aizņemtība, pārējiem lietotājiem sen jau zināma kā zinātāja un tā, bet.. tavs niecīgais komentārs no augstā administratora plaukta valodā, kas attāli līdzinās latviešu valodai, vēl jo mazāk te kādam palīdz un bija pilnīgi nevajadzīgs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 1. Jūnijs 2009 - 19:12		(Pastāvīgā saite)

vai saite uz completedb.ttc.lv būtu izgaisusi no saraksta? tur ir arī personvārdi un ģeogrāfiskie nosaukumi, viss vells, kas ir ttc stiprināts. un imho ir neglīti šajā gadījumā piepisties diānai, par ko arī paudu viedokli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: jf_	Date: 1. Jūnijs 2009 - 21:55		(Pastāvīgā saite)

Man gan neglīts šķiet tavs rakstības stils.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 1. Jūnijs 2009 - 22:08		(Pastāvīgā saite)

man savukārt neglīts šķiet tavs uzbrauciena stils diānai. nu, apmainījāmies laipnībām, pietiks?

(Reply to this) (Parent)


	15 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)