From: panacea	Date: 23. Aprīlis 2009 - 21:05		(Pastāvīgā saite)

ā un vēl man ir viens attēls ar tulkojumu no latviešu uz angļu valodu, ko atradu tualetē.

latviski skanēja: lūdzu uzturēsim kārtību paši! atstāsim aiz sevis tīru... paldies!

angliski, savukārt: please keep the toilette clean and left behind yourself the clean place. thanks!

ja tas der, varu pārsūtīt foto

vēl tikko atcerējos, ka vienā krogā cepta pīle bija pārtulkota nevis par roasted duck, bet roasted FUCK. tas jau tāds typo, bet klienti vienalga bijuši sajūsmā. kļūda, galvenais tika atklāta tikai pēc kādiem 3 mēnešiem

	From: rigoleta	Date: 23. Aprīlis 2009 - 21:09		(Pastāvīgā saite)

Tiešām forši, ka cilvēki atceras visādus uzjautrinošus sīkumus; man parasti pa vienu ausi iekšā, pa otru ārā :D
Paldies par atsaucību, bet mani šoreiz interesē mazliet garāki teksti.