From: millers	Date: 22. Aprīlis 2009 - 18:55		(Pastāvīgā saite)

I wrote about him first?

	From: within	Date: 22. Aprīlis 2009 - 19:39		(Pastāvīgā saite)

i was the first to write about him


hm, tā, šķiet

	From: within	Date: 22. Aprīlis 2009 - 19:41		(Pastāvīgā saite)

kaut gan tas 'about' tur nesmuki stāv. ja zinātu mazliet vairāk kontekstu, varētu pārfrāzēt, lai jaukāk izskatās. bet nezinu arī, cik precīzi un sīkumaini Tev tas vajadzīgs.

	From: lavendera	Date: 23. Aprīlis 2009 - 08:05		(Pastāvīgā saite)

nu mana versija bija šāda:
"and he is the last guest, about which I wrote a reference the first. Now I write the first only about my hosts. When my guests leave my home, I say "bye-bye, good luck" and, if they write nothing, I forget them" - tipa, viņš bija pēdējais viesis, par kuru es rakstīju referenci pirmā, tagad es rakstu pirmā tikai par tiem, kas uzņēmuši mani.

	From: within	Date: 23. Aprīlis 2009 - 16:59		(Pastāvīgā saite)

couchsurfing? (:

es rakstītu "and he is the last guest whom i wrote a reference before he did." tādā ziņā izklausās smukāk un loģiskāk. ja rakstīsi "first", to var nesaprast.

	From: lavendera	Date: 23. Aprīlis 2009 - 17:26		(Pastāvīgā saite)

nu nē, es gribu tieši šo niansi - "pirmā", nevis "pirms viņa"

	From: within	Date: 23. Aprīlis 2009 - 18:47		(Pastāvīgā saite)

nu dari kā gribi, bet saku, ka izklausās tīri dumji.