From: begemots	Date: 17. Aprīlis 2009 - 11:46		(Pastāvīgā saite)

kas tas ir latviski?

	From: coda	Date: 17. Aprīlis 2009 - 12:20		(Pastāvīgā saite)

kas ir latviski tiesu darbība? tas arī ir. esmu gandrīz pārliecināta, ka jābūt kādam vienam vārdam angļu val., kas to raksturo, nevis tiešs pārcēlums no latv.v.?

	From: begemots	Date: 17. Aprīlis 2009 - 12:52		(Pastāvīgā saite)

ko nozīmē "tiesu darbība"? visu to, ko dara tiesas? sēdes, lēmumi, apstrīdējumu izskatīšana? vēl kaut kas? vai arī tas ir kāds specifisks juridisks termins?

neesmu pārliecināts, vai kāds te būs jurists ar zināšanām par anglisko terminoloģiju, taču var gadīties, ka tie, kas ņemās ar svešvalodām, ir saskārušies ar angliskajiem terminiem, tāpēc varbūt ir jēga izskaidrot latvisko. :)

	From: coda	Date: 17. Aprīlis 2009 - 16:14		(Pastāvīgā saite)

Uzzināju. Tas nav specifisks termins, bet to arī nozīmē - visu, ko tiesas dara, gluži kā tu raksti. Ļoti vispārīgi.

Man nav īsti sapratnes, ko lietot, aiz intereses pat ielūkojos google tulkotājā un šamais izmeta - court action. nu nē tak? vai tomēr. :/

	From: within	Date: 17. Aprīlis 2009 - 23:49		(Pastāvīgā saite)

varētu būt. vai kas stipri līdzīgs.