ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - zaļie
13:41
4. Marts 2009
iztulko
dejavu
zaļie
Kā divos vārdos iztulkot jēdzienu "greening of management", kas kontekstā nozīmē videi draudzīgas uzņēmējdarbības principu ievērošanu uzņēmuma vadības līmenī?
7 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
From:
kihelkonna
Date:
4. Marts 2009 - 14:15
(
Pastāvīgā saite
)
ja jau ir zaļais iepirkums, tad varbūt var būt arī zaļā vadība? :D
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
dejavu
Date:
4. Marts 2009 - 14:25
(
Pastāvīgā saite
)
Te vairāk nepieciešams kā process, kurā tā vadība kļūst zaļa.
Brutāli tieši iztulkojot būtu "vadības apzaļumošana" :D
Mēģinu atrast labāku variantu.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
4. Marts 2009 - 14:47
(
Pastāvīgā saite
)
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=greening+za%C4%BC%C4%81+&meta=&aq=f&oq=
izskatās, ka daudzi to apzaļumošanu tulko kā zaļo. citādi divos vārdos nesanāks.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
asiize
Date:
4. Marts 2009 - 14:54
(
Pastāvīgā saite
)
atjaunošana, atjaunināšana vai atjaunotne neder, Tu gribi noteikti to zaļ sakni saglabāt?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
dejavu
Date:
4. Marts 2009 - 15:14
(
Pastāvīgā saite
)
Nav svarīga sakne, bet svarīga ideja- process jeb parādība, kurā uzņēmuma vadība kļūst zaļi domājoša.
Atjaunošana neder, jo neko nepasaka par to, ka tiek ieviesti zaļie principi.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
gedimmteversion
Date:
4. Marts 2009 - 16:40
(
Pastāvīgā saite
)
man liekas, fr tulko kā "ekoloģizēšana/-izācija", nezinu, vai teu noderees
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
dejavu
Date:
4. Marts 2009 - 17:03
(
Pastāvīgā saite
)
Tas ir labākais variants no līdzšinējiem :)
Paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
7 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
