ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
21:10
23. Februāris 2009
iztulko
brookings
25 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Chloroform Sauna
From:
martcore
Date:
23. Februāris 2009 - 21:41
(
Pastāvīgā saite
)
es pirms dažiem mēnešiem šo pašu jautāju :)
konkrētas atbildes nav un tādas nav arī krievu valodā
neimdropings un viss
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
merlot
Date:
23. Februāris 2009 - 21:42
(
Pastāvīgā saite
)
piekrītu, ka tieša tulkojuma nav, bet stādies priekšā to situāciju!
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
martcore
Date:
23. Februāris 2009 - 21:45
(
Pastāvīgā saite
)
bez konteksta grūti saprast
vārdam "plātīties" tomēr ir negatīva nozīme, nu a, teiksim, žurnālists var mierīgi neimdropot un izskatīties drusku gudrāks, nekādas vainas
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
merlot
Date:
23. Februāris 2009 - 21:52
(
Pastāvīgā saite
)
paskaties augstāk, pie atbildes tantei. es jau arī piedāvāju variantu nezinot kontekstu. kad atbildēju, biju iedomājusies izstādes atklāšanu :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
brookings
Date:
23. Februāris 2009 - 22:03
(
Pastāvīgā saite
)
nekas:) - paldies par atsaucību!
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
brookings
Date:
23. Februāris 2009 - 21:55
(
Pastāvīgā saite
)
tātad, mums ir faffing un namedropping - vārds 'faffēt' man patik, 'namedropot', man ļoti nepatik.
(
Reply to this
) (
Parent
)
25 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
