ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Hispanic
panacea
[info]iztulko
[info]panacea
Add to Memories
Tell A Friend
Hispanic
Comments
From: [info]susure Date: 26. Novembris 2008 - 10:40 (Pastāvīgā saite)
nu oficiālā dokumentā vislabāk vai tad nebūtu- spāņu izcelsmes?
viens ir skaidrs- tas nav tas pats,kas latīņamerikāņi.
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 10:44 (Pastāvīgā saite)
vikija saka, ka latinos un hispanic būtībā ir viens un tas pats. tad mož tomēr likt latīņamerikāņus? varētu jau spāņu izcelmes dienvidamerikas iedzīvotājs, bet arī tas neder, jo tur iet runa par amerikas iedzīvotājiem, kas arī var būt hispanic.

bveh
From: [info]susure Date: 26. Novembris 2008 - 10:52 (Pastāvīgā saite)
man liekas tā, ka latīņamerikāņi ir tie, kas ir oriģināli no latīņamerikas. Nu indiāņi utt.
Hispanic- jeb spāņu izcelsmes iedzīvotāji ir tie, kas apdzīvo dienvidameriku un daļu no ziemeļamerikas, kas ir cēlušies no spāņiem.
abas grupas līdzīgi izskatās un ir jau sen sajaukušās, un apdzīvo vienus un tos pašus reģionus, tomēr nav viens un tas pats.

kaut gan nu skatoties par ko ir dokuments. ja tā ir tikai piebilde un nav nekas svarīgs ( nu galvenā tēma piemēram) tad liec tos latīņamerikāņus :D
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 11:01 (Pastāvīgā saite)
man akal tieši liekas, ka latīņamerikāņi ir tie spāņi. jo pamatiedzīvotāji jau ir indiāņi. nu jo it kā arī būtu loģiski ka latīņamerikāņi - nu tie, kas runā latīņu izcelmes valodu. ehh

lai nu kā, liels paldies par palīdzību, likšu tos pašus latīņamerikāņus :)
markizs From: [info]markizs Date: 26. Novembris 2008 - 11:07 (Pastāvīgā saite)
tieši tā, latīņamerikāņi ir latīņamerikas iedzīvotāji. Un latīņamerika sastāv no dienidamerikas un ziemeļamerikas līdz ASV robežai.
markizs From: [info]markizs Date: 26. Novembris 2008 - 11:08 (Pastāvīgā saite)
wrong. latiņamerikāņi ir tie, kas dzīvo latiņamerikā. Un hispanic ir tādi latiņamerikāņi kas dzīvo ASV. Ārpus ASV tāda jēdziena nav.
From: [info]laurinjsz Date: 26. Novembris 2008 - 13:16 (Pastāvīgā saite)
indiāņi laikam būtu tākā pie native americans... latin ir latin, tam nav sakara ar indiāņiem.
24 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites