ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - makšķerēšana
14:14
17. Septembris 2008
iztulko
zimbabve
makšķerēšana
Kas tas ir par makšķerēšanas veidu - "rush"? Tiek attiecināts uz līdaku ķeršanu Somijā - "pikes are caught by the rushes"
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
From:
rasbainieks
Date:
17. Septembris 2008 - 14:18
(
Pastāvīgā saite
)
tas nav 'līdakas ķeram niedrēs'?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
17. Septembris 2008 - 14:19
(
Pastāvīgā saite
)
man šķiet, ka ar to ir domāta kaut kāda uzparikte, bet neesmu nekāds kopengāgens makšķerēšanas lietās:(
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
rasbainieks
Date:
17. Septembris 2008 - 14:22
(
Pastāvīgā saite
)
rushes ir niedres, meldrājs. tur dzīvo līdakas.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
17. Septembris 2008 - 14:23
(
Pastāvīgā saite
)
Hmm, nu var jau būt, ka tiešām meldrājs domāts.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by kihelkonna
From:
kihelkonna
Date:
17. Septembris 2008 - 14:31
(
Pastāvīgā saite
)
varbūt tie ruši nav rīks, bet ainavas elements. līdaku noķēra pie niedrēm, niedru pudurī utt.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
17. Septembris 2008 - 14:32
(
Pastāvīgā saite
)
Aha, tā laikam arī ir, samulsināja, ka teikuma pārējā daļā ir runa par makšķerēšanas veidiem - ar makšķeri vai spiningu.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
sin
Date:
17. Septembris 2008 - 15:51
(
Pastāvīgā saite
)
pie niderēm
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
sin
Date:
17. Septembris 2008 - 15:51
(
Pastāvīgā saite
)
tb .. pie niedrēm..
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
diana
Date:
17. Septembris 2008 - 17:22
(
Pastāvīgā saite
)
Nideres ir daudz foršāks vārds.
(
Reply to this
) (
Parent
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Marts 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
