From: le_minga	Date: 10. Augusts 2008 - 12:11		(Pastāvīgā saite)

redz, ja teikums buutu "... ich brauche ein Kick..." - to vareetu varbuut tulkot peec tava ieteikuma (protams njemot veeraa kontekstu) - bet dots ir "... ich brauche den Kick..." - tas manupraat ir vairaak uz adrenaliinu teemeets :)
/karoche - es nemaaku paskaidrot - bet iemet teikumu Googlee un redzeesi kaadaas situaacijaas tas parasti tiek lietots ;)/

	From: ld	Date: 10. Augusts 2008 - 12:16		(Pastāvīgā saite)
	viens piemērs

"Ich brauche den Kick ^^ und evtl Konkurenten =)
Wo finde ich denn euren KiloKiller-Club????"

nu es vienalga to uztveru kā iedvesmu/motivāciju, kas nepieciešama notievēšanai.

	From: ld	Date: 10. Augusts 2008 - 12:19		(Pastāvīgā saite)

"Ich brauche den Kick, live auf Sendung zu sein."

nu te ir pēc tava prāta - adrenalīns, bet ko tad dod tas adrenalīns, ja ne to, ka cilvēks savācas un sērfo uz iedvesmas viļņa vadot raidījumu? :)

	From: teja	Date: 10. Augusts 2008 - 12:24		(Pastāvīgā saite)

tam visticamāk nav vārda, kas atbilstu LV. "pozitīvs stimuls" varbūt, bet dzejā tāds vārds neder.

	From: ld	Date: 10. Augusts 2008 - 12:27		(Pastāvīgā saite)

iedvesma taču ir pozitīvs stimuls?

re ku arī viens dzejolis http://www.e-stories.de/gedichte-lesen.phtml?36368

bet tā kā tur sākumā pieminēts ciemats un es ļoti labi zinu kādi mēdz būt mazi vācu ciematiņi :D tad es arī Kick tulkoju kā vēlmi izrauties, vēlmi lauzt situāciju, ko poētiski laikam vienīgi par iedvesmu var saukt. no otras puses adrenalīns un iedvesma neiet kopā :/

	From: le_minga	Date: 10. Augusts 2008 - 12:33		(Pastāvīgā saite)

"Kick ist etwas, was man erhält, wenn man euphorisch wird."
http://www.mundmische.de/entry/show/11338-Kick

	From: teja	Date: 10. Augusts 2008 - 12:54		(Pastāvīgā saite)

"stimuls" zem viena jumta apvieno iedvesmu (garīgu stimulu) un adrenalīnu (fizisku stimulu)

	From: le_minga	Date: 10. Augusts 2008 - 12:35		(Pastāvīgā saite)

"eiforija" :)