ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
ld From: [info]ld Date: 9. Augusts 2008 - 11:33 (Pastāvīgā saite)
es jau visus tavus linkus momentā notestēju :)

nu es te arii seezhu un domaaju kaa nosaukt latviski meiteni, kas ir izoleejama no draugu loka un nevaru izdomaat. jaauzprasa braalim, lai gan vinjam ir lokaalaa leksika speeciiga. agraak vismaz neveelamas meitenes sauca par Ineseem :D
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 11:43 (Pastāvīgā saite)
man skjiet, ja "pumpains tiinis" saka :"ich un meine tussi" - tas skan apmeeram kaa: "es un mana dzhuse" - nav negatiivi domaats, driizaak "kūla tīņu valoda"
-
ja ar to tiek apzimeeta 18 un uz augshu jauna sieviete - tjip: "bloede tussi" vai tml. - tad tam jau ir negatiiva noziime - tjip" "stulbaa vecene/baaba" (un ne jau vecuma noziimee)

nu kaut kaa taa man skjiet...
ld From: [info]ld Date: 9. Augusts 2008 - 11:56 (Pastāvīgā saite)
par to pirmo variantu "ich und meine tussie" imho tas norāda uz attiecību īslaicīgumu. bet varbūt es maldos...
puiši nereti nosauc savas draudzenes, bet tad tas ir ļoti negatīvi. un es arī vienīgasis, ko varu lv izdomāt ir bāba.
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
kaads tur ilgums var buut 14-18 gadiigiem jaunieshiem ;)
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 12:04 (Pastāvīgā saite)
ld From: [info]ld Date: 9. Augusts 2008 - 12:10 (Pastāvīgā saite)
:D
From: (Anonymous) Date: 9. Augusts 2008 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
tejas jautājuma rezultātā nonācu pie negaidīta atklājuma, ka papīra dūdenis (vismaz šinī jautājumā) ir labāks par elektronisko - papīra variantā apstāstīta arī tusijas izcelsme no tusneldas un zaldātžargona. Un vēl ne tik sen skatījos uz to papīra kluci kā uz lieku vietas aizņēmēju ...

Mūžu dzīvo, mūžu mācies.
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 12:52 (Pastāvīgā saite)
saki? vispaar taa vareetu buut :)
saintrigjeeji - tikshu maajaa pie graamatplaukta - notrausiishu puteklju un ieveerteeshu :)
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 11:45 (Pastāvīgā saite)
par linkiem - ne gluzhi pa teemu, bet mosh noder:
http://www.definitions.net/
le_minga From: [info]le_minga Date: 9. Augusts 2008 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
33 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites