ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:06 2. Jūlijs 2008
[info]iztulko
[info]susure
Add to Memories
Tell A Friend
nu nevaru nekādi izdomāt kā uz angļu valodu iztulkot:

Pārbagāts ar dažādu būvplastisko elementu lietojumu fasāžu apdarē.

tas kas sagādā problēmas ir vārdiņš apdare.
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Shelly
shelly From: [info]shelly Date: 2. Jūlijs 2008 - 12:36 (Pastāvīgā saite)
Es lietotu "finish"
(Reply to this) (Thread)
From: [info]susure Date: 2. Jūlijs 2008 - 12:40 (Pastāvīgā saite)
decorative elements in the finishes of the facade.

izklausās tizli. man noteikti kāds pajautās kās fasādei sakars ar beigām vai somiem
(Reply to this) (Parent)
Comment by Vika
From: [info]buka Date: 2. Jūlijs 2008 - 12:57 (Pastāvīgā saite)
es vispār apdari izlaistu.
jo fasāde jau arī ir ārpuse, ārējā siena ar visu apdari.
(Reply to this)
Thread started by atmiņas par domām
teja From: [info]teja Date: 3. Jūlijs 2008 - 02:42 (Pastāvīgā saite)
tas teikums jau visupirms latviski ir pilnīgi nepareizs.

bet vispār vārdam "apdare" angl. runājoši nek. īpašumu īstensotāji lieto vārdu "fitout".

(Reply to this) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 3. Jūlijs 2008 - 02:44 (Pastāvīgā saite)
ciktāl tas attiecas uz telpu iekšējo apdari, vismaz. bet par fasādi - piekrītu, ka fasāde jau IR apdare; teikums latviski ir pilnīgi greizs, ā, to es jau teicu.
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)