Kā krieviski sauc klēpja galdiņu vai klēpja paplāti?

Ko nozīmē angļu vārds "discourling"? Paldies!

klau, kā angliski būtu "es par viņu uzrakstīju pirmā"?

klau, jūs kāds nepateiksiet, kādas stila normas (ja neskaita subjektīvās) es pārkāpju, lietojot to sasodīto "ietvaros"? nu, "darba attiecību ietvaros" uzturas citā valstī utt. un ja es šādi noziedzos pret mūsu mēli, varbūt pastāstiet, kā ir un kā vajag, proti, kā to ellē ratā pateikt citādi, ievērojot prasību pēc precizitātes juridiskā dokumentā. man mozgis nevelk. ne attiecībā uz šo aizrādījumu, ne potenciālo labojumu...

Kādus variantus piedāvājat vārda Tangojs lokalizēšanai? Paskaidroju - Tangojs ir bērnu grāmatas galvenais varonis - kašalotu vaļu mazulis. Vārds sastāv no diviem vārdiem 'tang' (no dāņu valodas) - seaweed - jūras zāle un 'øje' - acs. Tātad jāatrod vārds, kurā būtu ietverta līdzīga nozīme kā 'jūras zāls acs'. pagaidām vienīgais piedāvātais variants ir "aļģacs" kas ir baigais mēles mežģis un neizklausās diez ko labi, lai būtu īpašvārds.