šoreiz man vajag palīdzību ar latviešu valodu. es saprotu, ka ar šādām lietām tikt galā ir katra tulkotāja goda jautājums, tomēr lūdzu lūdzu palīdziet.

Tātad, NIKE misija ir:

To bring inspiration and innovation to every athlete in the world

man ļoti gribētos to iztulkot arī atsperīgi ne tikai precīzi pēc nozīmes - iedvesmot un sniegt iespēju izmantot inovatīvus sporta inventāra tehnoloģiskos risinājumus.

vai var sacīt "līguma spēkā stāšanās gadadiena", vai tam ir kāds labāks apzīmējums?

kā krieviski ir ūdenspīpe?