domain name - es biju iztulkojis kā "domēna vārds". tagad kautkāda aģentūra kurai mūsu kantoris iedevis pārlasīt pārlabojusi to visās vietās par "domēna nosaukums". ar paskaidrojumu - ka vārds attiecoties tikai uz dzīvam būtnēm, un ka domēna nosaukums esot Microsoft oficiāla terminoloģija. Mums gan nezin kāpēc visos oficialos dokumentos, Terms and Conditions utml visur rakstīts "domēna vārds". arī nic.l skatos raksts "domēna vārds".

Kas tā par Microsoft terminoloģiju, un vai to ņemt vērā? un vai "domēna nosaukums" nav .eu, .com utml, bet "domēna vārds" jau konkrēti, piemēram, eurid.eu??

press contact - "kontakti presei" vai "kontaktinformācija preses pārstāvjiem"?

vai "preses relīzes" vietā vajadzētu rakstīt "paziņojumi presei"?