Tekstā par bērnu drošību un seksuālu vardarbību ir apzīmējums "private parts". It kā prasās teikt "intīmās vietiņas", bet auditorija ir diezgan mazi bērni, kas tādu svešvārdu kā "intīms" varētu nesaprast. Vai ir kādas idejas par iespējamu tulkojumu?

Tātad: kas ir non-scratch, ja runa ir par krekla audumu šajā kontekstā:

Attractive, professional fit with unique non-scratch design,
easy care surface and the patented convenience of MultiPockets™.
• Unique non-scratch design helps protect work surfaces.

Un vēl - kas ir tas work surface?