Sveiki! Vai kaads lūdzu vareetu iztulkot subjektaa mineeto vaardu? Tas ir kaut kaads arhaisms krievu valodaa.Apakšaa konteksts.

А вокруг собираются: швед, круглоглавый лопарь, русский пленный.....Стфарый швед, подмигнувь лопарю, вопрошает опять: ......

Man te zvanīja sens draugs un lūdza iztulkot vai palīdzēt atrast kādu, kas iztulkotu disertāciju (esot 30 lapas) uz angļu val. (laikam jau priekš publicēšanas starpt. izdevumos). Joma - kaut kas par elektrību, elektrotīkliem vai ko tādu.

Būtu lieliski, ja jūsu starpā būtu kāds, kas varētu uzņemties ko tādu, protams, par samaksu, bet par to jau jāvienojas atsevišķi. Tulkojumu vajadzētu līdz nākamajai nedēļai.

Pašai pietrūkst laika un zināšanu :(

Jautājums ne gluži par tulkošanu - kā būtu jālatvisko sievietes vārds, kas francūžu oriģinālā ir Lust?

Lista?