ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Personvārda latviskošana
23:34 9. Maijs 2007
dekaels
[info]iztulko
[info]dekaels
Add to Memories
Tell A Friend
Personvārda latviskošana
Jautājums ne gluži par tulkošanu - kā būtu jālatvisko sievietes vārds, kas francūžu oriģinālā ir Lust?

Lista?
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by mākonis debesīs
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 9. Maijs 2007 - 23:37 (Pastāvīgā saite)
man domāt, ja franciski tā izrunā, tad jā. Latvisko parasti pēc izrunas. Var arī iekavās ierakstīt arī oriģinālu /tāda prakse arī pēdējā laikā parādījusies un ja nopietnāks rakstāmais/
(Reply to this) (Thread)
dekaels From: [info]dekaels Date: 9. Maijs 2007 - 23:38 (Pastāvīgā saite)
Vot par to jau arī ir jautājums - vai franciski tā izrunā?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 9. Maijs 2007 - 23:49 (Pastāvīgā saite)
ā, nu ja, to nu gan es laikam nemācēšu pateikt. ja nezini, tad, domāju, vari rakstīt arī Lusta, jo man šķiet, ka franciski "u" nesaka kā angliski.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 10. Maijs 2007 - 02:12 (Pastāvīgā saite)
Ja tas ir patiešām franciski, tad to (franciski) izrunā ar šauro u, kā Hugo. Attiecīgi latviski būs Lista, kā Igo.
(Reply to this) (Thread)
dekaels From: [info]dekaels Date: 10. Maijs 2007 - 02:29 (Pastāvīgā saite)
Paldies! (Tas tiešām ir franciski - no Valerī lugas.)
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)