Nau gluži par tulkošanu, bet tikuntā.
Par angļu valodas labo un smalko stilu.
Vaj tā ir taisnība, ka lietišķajā un visādi citādi smalkajā sarakstē nelieto ilgstošos laikus?
Unvēl – kādi saīsinājumi ir pieļaujami? Vai drīkst lietot (piemēram) we’ll, woudn’t? Un kas ir ar ASAP un RSVP?

Nevaru atcerēties, kā šis which has a stock market listing in Tokyo pareizi izteicās latviski. Pirms kāda pusgada biju atradusi, bet tas ir otrā datorā, bet līdz tam tikt laika nav.
Tas ir no īsa apraksta par uzņēmumu.

kā latviski tulkot
"known issues and workarounds"

doma man šķiet skaidra
- tas, ko zinām, ka laidīsim tautās un tas, pie kā strādājam :), bet ne vella nenāk prātā pieklājīga frāze

skill-development measures