Vai jums neliekas, ka filmas "Wallace and Gromit, The Curse of the Were-Rabbit" nosaukums drīzāk būtu
tulkojams kā "Voless un Gromits. Trušača lāsts" (pēc analoģijas ar "Vilkatis") nevis kā «Voless un Gromits.Vilktruša lāsts»? :)

paliidziet man luudzu saprast. vaacu valodaa "alb" ir lietvaards vai vietvaards? man meegjina ieskaidrot, ka vietvards, bet albi ir vairaaki nevis viens. ja tas ir lietvaards, tad ko tas noziimee. pakalns? kalns? latvieshiem nav daudz zemes izaugumu raxturojoshi vaardi.

... tāpēc ko no angļ.val. nozīmē "sprung"?

Vai `brīvprātīgo cilvēku programma` skan kaut kā tā `programm of voluntary people` ??