ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]merrick
Add to Memories
Tell A Friend

Līdz šim domāju, ka man ir lieliska angļu valoda, taču šis teikums man izskatās kā ķīniešu ābece. Varbūt kādam ir kādas idejas, kā to varētu sakarīgi iztulkot? Vienkārši nešķiet viņš loģisks un saprotams. Kopēts no grāmatas, tā kā kļūdām būt it kā nevajadzētu. Nekāda konteksta īpašā nav- runa vienk par vides reklāmu.

Nine out of 10 people reached with a 100 GRP showing receive an average of 29 impressions each over a 30-day period.

Comments
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 22. Aprīlis 2008 - 10:13 (Pastāvīgā saite)
es gan angleni slikti jēdzu, bet riskēšu:
9 no tiem 10, kurus sadabūjām rokā ar gpr (es nezinu, kas ir gpr) - nu lūk, viņi katrs saņem vidēji 29 ziņas mēnesī (vai kas tās par impresijām, nezinu, varbūt uzņem 29 iespaidus mēnesī)
From: [info]merrick Date: 22. Aprīlis 2008 - 10:14 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
Nujā, mani arī šai gadījumā uztrauc tas 100 GRP showing, kas traucē visu normāli iztulkot. :/
From: [info]marta_trauma Date: 22. Aprīlis 2008 - 10:39 (Pastāvīgā saite)
GRP – summārais rādītājs vidējam lasītāju skaitam mērķa grupā Visi vienam preses izdevuma numuram (kontaktu summa ar auditoriju) (avots - tns latvija)
From: [info]marta_trauma Date: 22. Aprīlis 2008 - 10:42 (Pastāvīgā saite)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 22. Aprīlis 2008 - 14:33 (Pastāvīgā saite)
outdooros grp = showing
coda From: [info]coda Date: 22. Aprīlis 2008 - 10:41 (Pastāvīgā saite)
Nine out of 10 people (reached with a 100 GRP showing) receive an average of 29 impressions each over a 30-day period.

Par GRP šeit: Gross Rating Points (GRP) measure the total volume of delivery of your message to your target audience. (It is equal to the percent Reach to your target audience times the Frequency of exposure. )

es ar neesmu nekāds angļu ģēnijs, bet man tā kaut kā liekas..
jo nevar būt tas "Reached" domāts kā aptaujātie cilvēki vai arī ka tiek nopietni domāts, ka viņi ir tikuši sasniegti caur to reklāmu.... bet vnk ka bijusi reklāma, kura ir bijusi redzama brīvai apskatei. :D
nu labi... ceru, ka kaut kas no šī palīdzēs..
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 22. Aprīlis 2008 - 14:35 (Pastāvīgā saite)
brīvā pārstāstā - 9 no 10 ar 100grp frekvenci sasniegtie auditorijas pārstāvji 30 dienu periodā ziņu uztver vidēji 29 reizes katrs.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites