ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - to look over
11:21 17. Aprīlis 2008
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
to look over
13 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Dr. Jurčiks Janzons
From: [info]tiesibsargs Date: 17. Aprīlis 2008 - 11:28 (Pastāvīgā saite)
nu bet neder.

Es kaunos par to, es esmu atvainojusies, un esmu teikusi, ka tā bija kļūda. Ceru, ka tas ir kaut kas tāds, kam jūs varat nepievērst īpašu uzmanību.

kaut kā nepareizi skan.

varbūt - turpmāk nepievērst īpašu uzmanību?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kinky Date: 17. Aprīlis 2008 - 11:32 (Pastāvīgā saite)
tāpēc, ka angliski šada tipa izteicieni ir tā saucamie 'expressions', latviski nav ekvivalenta.

varbūt pamēģini... hmm, pārraudzīt.

pievērt acis???
(Reply to this) (Parent)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)