ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
Kādos gadījumos intelligent var tulkot kā inteliģents (īp.v)? Jautājums ir drīzāk par latviešu vārda "inteliģents" saturu. Kāds ir cilvēks, kurš ir inteliģents?
Comments
savanna From: [info]savanna Date: 7. Aprīlis 2008 - 13:01 (Pastāvīgā saite)
Zinošs, kompetents risināt dažādas situācijas. Skolots. Prot izteikties gramatiski pareizi ar paplašinātiem, saliktiem teikumiem. Tāds, kas lasa ne tikai horoskopus, bet arī grāmatas. Tāds, kuram ir SAVS viedoklis par dažādiem tematiem.
aleja From: [info]aleja Date: 7. Aprīlis 2008 - 13:06 (Pastāvīgā saite)
tas jau sanāk tāds "kulturāls". nē, laikam būs vien jāraksta "gudrs".
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 7. Aprīlis 2008 - 13:25 (Pastāvīgā saite)
Inteliģents:
1) tāds, kam piemīt augsta inteliģence,
2) izglītots, kulturāls.

Inteliģence:
1) sabiedrības starpslānis, kas sastāv no garīga darba darītājiem; garīga darba darītāji,
2) prāta attīstība, kulturālums, izglītotība.
aleja From: [info]aleja Date: 7. Aprīlis 2008 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
hh, pēc šīs definīcijas inteliģents cilvēks ir tāds, kuram pieder sabiedrības starpslānis, kas sastāv no garīga darba darītājiem :)

ir ok, paldies, neder inteliģents. angļu variantā uzsvars ir uz racionalitāti un intelektu, latviešu uz izglītotību un kultūru. neiet nekādā krastā.
savanna From: [info]savanna Date: 7. Aprīlis 2008 - 14:28 (Pastāvīgā saite)
Kopš kura laika šie nav sinonīmi?
gudrs = inteliģents = izglītots = zinošs
aleja From: [info]aleja Date: 7. Aprīlis 2008 - 14:47 (Pastāvīgā saite)
kamon, sinonīmiem taču ir nianses, tas, ka šie vārdi ir sinonīmi nenozīmē, ka tos var brīvi aizvietot vienu ar otru jebkurā kontekstā.
neraate From: [info]neraate Date: 10. Aprīlis 2008 - 11:43 (Pastāvīgā saite)
nu manuprāt visbiežāk intelligent jātulko kā gudrs vai zinošs, kas latv. val. ir diezgan neitrāli vārdi, bet inteliģents jau nāk ar drīzāk pozitīvu nokrāsu. nu tāds erudīts, ne tikai gudrs kādā šaurā jomā; kas orientējas aktualitātēs un arī mākslā, literatūrā, teātrī, zinātnē, lasa grāmatas
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites