From: aleja	Date: 5. Janvāris 2008 - 21:53		(Pastāvīgā saite)

vispār man ir tādas aizdomas, ka runa varētu būt par elektroencefalogrammas paternu, tikai no tā vieglāk man nepaliek, jo es nezinu, kā viņu sauc latviski

	From: negaisiic	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:05		(Pastāvīgā saite)

Bet par ko tas teksts kpumā ir? kāda tēma?
jo šis teikums, šķiet, ir tieši par smadzeņu darbību un nevarētu būt saistīts ar kādām pārbaudēm, jo man sanāk kas šitāds: "dažādā pieredze, kuru asociējam ar apziņu, ir savstarpēji saistīta ar specifiskiem smadzeņu aktivitātes veidiem."

	From: negaisiic	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:08		(Pastāvīgā saite)

bet ja neko citu nevari izdomāt, tad raksti vien to "elektroencefalogrammas paternu", jo tas, kurš zin, sapratīs, kas tas tāds ir!

	From: aleja	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:12		(Pastāvīgā saite)

nē, nu uz šo es vispār neatbildēšu

	From: negaisiic	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:34		(Pastāvīgā saite)

kāpēc gan ne?
galu galā - elektroencefalogramma ir medicīnisks termins un paternu vari varbūt nosaukt par "ainu". Es te tikko vēl atradu šim dažus tulkojumus.

	From: aleja	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:43		(Pastāvīgā saite)

ak dievs, ja pattern ir medicīnisks termins, tad viņu nevar tulkot kā vien ienāk prātā. turklāt, ja tur nav rakstīts "elektroencefalogramma", tad viņu tur nevajag rakstīt tikai tāpēc, ka nav īsti skaidrs, kas ir pattern, ar domu "savējie sapratīs". nē, man šķiet es šo nevēlos apspriest.

	From: negaisiic	Date: 5. Janvāris 2008 - 22:56		(Pastāvīgā saite)

par pattern vienkāršo tulkojumu, kas iederas attiecīgajā teikumā, es jau rakstīju iepriekš un tur nav nekāds pārdabiski medicīniskais termins.
Ja vēlies to saistīt ar ...grammu, tad ir "aina", jo tā šos medicīnā mēdz saukt /es tik nezinu, kāpēc tā gramma vispār uzradās/, bet šajā teikumā vislabāk iederas "veids".
Un neņem to visu tik ļoti pie sirds.