ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Hominid
01:16 11. Decembris 2007
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
Hominid
Vai kādam ir nojausma kā latviski tulko vārdu "hominid" vai, citiem vārdiem sakot, to, kas latīniski ir Hominidae?
18 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Strēlniece
str From: [info]str Date: 11. Decembris 2007 - 01:22 (Pastāvīgā saite)
hominīdi
(Reply to this) (Thread)
str From: [info]str Date: 11. Decembris 2007 - 01:23 (Pastāvīgā saite)
Saskaņā ar bioloģisko klasifikāciju mūsdienu cilvēks ietilpst pērtiķu jeb primātu (Primates) kārtas hominīdu dzimtas (Hominidae) cilvēku (Homo) ģintī.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 01:27 (Pastāvīgā saite)
paldies!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 12:22 (Pastāvīgā saite)
cilvēku dzimta. 'hominīdu' ir latīniskā nosaukuma pārrakstīšana ar latviskotu galotni, bet ne latviskais nosaukums dzimtai.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 12:26 (Pastāvīgā saite)
ok, kā būs latviskais tulkojums?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
cilvēku dzimta. zooloģijā viss, kas beidzas ar izskaņu -idae ir dzimtas, bet Homo ir cilvēks.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 12:57 (Pastāvīgā saite)
redz, man ir tā "homo sapiens - thinking hominid". domājošs cilvēku dzimtas pārstāvis galīgi neies krastā, nu, cita stilistika tekstam. lai gan hominīds arī ir diezgan šausmīgi. eh..
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 13:49 (Pastāvīgā saite)
nezinu pārējo kontekstu, bet man izskatās, ka būs domāts "Homo sapiens – saprātīgais cilvēks".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 14:35 (Pastāvīgā saite)
nu nē, domāšana, spriestspēja ir iezīme, kas atšķir cilvēku no citām būtnēm, nevis no citiem cilvēkiem.

nē, nu gan jau es kaut kā tikšu galā, man tikai bija svarīgi zināt, ko nozīmē tas hominīds un hominidae
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 14:40 (Pastāvīgā saite)
nē, domā arī pārējās dzīvnieku sugas. no Tevis iemestā fragmenta man radās sajūta, ka prasās lietot cilvēka latvisko sugas nosaukumu, proti 'saprātīgo cilvēku'.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 14:45 (Pastāvīgā saite)
ok, te būs konteksts:

We human beings often claim that it is our ability to think which distinguishes us from other animals. We are homo sapiens - thinking hominids - our capacity to reason our distinctive and highest feature.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 15:02 (Pastāvīgā saite)
njā... ir saprātīgais cilvēks (kā sugas nosaukums), lai gan vairāk prasītos pēc domājošā cilvēka...

'mēs cilvēki uzskatām, ka tā ir mūsu spēja domāt, kas mūs atšķir no pārējiem dzīvniekiem. Mēs esam Homo sapiens – saprātīgais (domājošais) cilvēks ndash;..' mans priekšlikums...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 12. Decembris 2007 - 10:50 (Pastāvīgā saite)
Vai Hominidae netiek parasti tulkots kā "cilvēkveidīgie" ?
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 14:48 (Pastāvīgā saite)
vai neandertālietis ir cilvēks?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mikstmiesis Date: 11. Decembris 2007 - 15:03 (Pastāvīgā saite)
jā, izmiris.

pie tam par vienu no izmiršanas cēloņiem tiek uzskatīta neandertālieša krustošanās ar saprātīgo cilvēku.
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 14:50 (Pastāvīgā saite)
nē, man šķiet, es nevaru lietot "cilvēks", cilvēks ir pārāk plašs jēdziens.
(Reply to this) (Parent)
aleja From: [info]aleja Date: 11. Decembris 2007 - 14:54 (Pastāvīgā saite)
galu galā hominidae nav homo, un ja arī homo sapiens tulko kā saprātīgs cilvēks, tad thinking hominid (hominidae) ir kaut pavisam cits.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 12. Decembris 2007 - 10:47 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, tas ir "domājošs cilvēkveidīgais" :)
(Reply to this) (Parent)
18 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)