Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

11:56 22. Oktobris 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Female bolt

iztulko


	Female bolt
	Vēl viens jautājums - par (bult)skrūvēm mēdz teikt "male/female bolt". Nu nesauc viņas tak par vīriešu/sieviešu skrūvēm, ne? :))

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: dooora	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:11		(Pastāvīgā saite)

vai nevar izlīdzēties ar "iekšiņu & āriņu"? ;)
male bolt tad varētu būt "bultskrūve ar ārējo vītni", kamēr female — ar iekšējo.

(Reply to this) (Thread)

	From: murks	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:19		(Pastāvīgā saite)

Mani kā lietotāju vulgaris mazāk mulsinātu, ja bultskrūvi ar iekšējo vītni tomēr sauktu par uzgriezni.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

Nu, tas ne vienmēr ir viens un tas pats. Piemēram, teikumā, kuru šobrīd tulkoju, teikts, ka skrūvei jāuzdabū virsū uzgrieznis un tad vēl viena skrūve, tā, kas ar iekšējo vītni :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:37		(Pastāvīgā saite)

dunno, manuprāt, tie abi ir uzgriežņi. Un ieliec bildi!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:01		(Pastāvīgā saite)

tici man, murk — es skrūvēs esmu pulka vulgārāks lietotājs par Tevi, taču uzgrieznis (nut) un bultskrūve (bolt) primāri atšķiras nevis pēc funkcijas, bet drīzāk pēc formas: uzgrieznis ir samērā šaura/īsa detaļa, kamēr skrūve — pulka garāka. UZgriezni, turklāt, UZgriež, tātad vītne tam ir iekšēja (mammiņa pēc definīcijas — varbūt jāiesaka forma "uzgriezne"?) Funkcionāli, izrādās, vienu bultu var nostiprināt ne tikai ar uzgriezni, bet arī ar citu skrūvi, kam ir pretēja novietojuma vītne. Es, dabiski, nevilkšu paralēles ar dzīvnieku pasauli un viendzimuma seksualitāti, taču princips ir skaidrs, ne? ;)
Un vēlreiz — šīs ir absolūti netehniska cilvēka lajiskas pārdomas. Var ņemt par labu, var lidināt misenē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:43		(Pastāvīgā saite)

Skat. bildi lejāk - vai Tavā pasaulē tas garenais priekšmets ir skrūve vai uzgrieznis?

(manis pēc, var jau saukt kaut vai par pateicību)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:50		(Pastāvīgā saite)

manā pasaulē tā varētu būt "uzskrūve" ;)
priekā!

(Reply to this) (Parent)

	From: sw	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:33		(Pastāvīgā saite)
	Eku būs

First put on the round silicon gasket onto the bolt, followed by the metal washer, and finally screw on the female bolt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:44		(Pastāvīgā saite)
	Re: Eku būs

Paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: sw	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:28		(Pastāvīgā saite)

Ohh, plds :) Bija jau sajūta, ka tas sviests kaut kur dzirdēts. Iekšējās vītnes parāva vaļā saldsērīgas atmiņas.

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

Ņemot vērā, ka žargonā, piemēram, 'female/male connector' tehniķi dažreiz identificē kā 'mammu' un 'papu', varētu ieviest šo 'terminu' arī attiecībā uz skrūvēm. ;)
Jā, laikam jau es arī rakstītu vai nu 'skrūve/uzgrieznis', vai 'skrūve ar ārējo vītni/ skrūve ar iekšējo vītni'.

Ir vēl arī rakstiski redzēts variants "sievišķs/vīrišķs", tātad 'sievišķa/vīrišķa skrūve', mhm, arī sviests ;)

(Reply to this) (Thread)

	From: sw	Date: 22. Oktobris 2007 - 12:32		(Pastāvīgā saite)

Mamma un papus :D
Sievišķie un vīrišķie man arī čota likās sviestaini.
Būs labi ar tām iekšējām vītnēm, derēs :)

(Reply to this) (Parent)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)